التّرجمة الآليّة ودورها في تحقيق علميّة اللّغة العربيّة

الملخص

يجري الحديث في العصر الحاضر عن مشروع التّرجمة الآليّة للّغة العربيّة القائم على استغلال نظم الحاسوب لمعالجة اللّغة العربية، لا سيما بعدما أثبتت هذه الأخيرة استجابتها الكبيرة لنظم الحوسبة. وعليه نسعى من خلال هذه الورقة البحثيّة إلى عرض مشروع التّرجمة الآليّة للّغة العربية، الذي لا ينفصل عن مشروع حوسبتها، وفاعليّته في النّهوض بلغة الضّاد لا سيما تحقيق ما أصبح يصطلح عليه "بعلميّة اللّغة العربيّة"، مع عرض أهمّ الأنظمة الآلية التي قدّمت لترجمة اللّغة العربيّة.

            وقد خلصت الدّراسة إلى أنّ ردّ الاعتبار للغة العربيّة لا يمكن أن يكون دون إخضاع هذه الأخيرة لمتطلّبات العصرنة، بما تتيحه من تقنيات مختلفة، إضافة إلى الانفتاح على اللّغات العالميّة، وتبقى التّرجمة الآليّة الفورية الخيار الأمثل لتحقيق ذلك الانفتاح، فهي بمثابة النّافذة المطلّة على مستجدّات العلوم والمعارف العالميّة.